(Finch) Chúng ta đang bị theo dõi.
Chính phủ có một hệ thống bí mật
Một cỗ máy theo dõi chúng ta Từng giờ, từng ngày
Tôi là người đã tạo ra cỗ máy Để phát hiện các hành vi khủng bố
Nhưng nó thấy được tất cả,
Những hành vi tội phạm thông thường.
Chính phủ éo quan tâm tới mấy cái đó.
Chúng tôi thì không thế.
Bị truy đuổi bởi chính phủ, chúng tôi hoạt động trong bí mật
Bạn sẽ không bao giờ thấy được chúng tôi.
Nhưng nạn nhân hoặc thủ phạm, Nếu số của bạn hiện lên
Bọn chụy sẽ tìm đến từng đứa một .
Liên hệ hoặc thắc mắc hoặc mua dầu ăn : Thehien406@gmail.com
(Phóng viên) Giá thị trường biến động một cách bất thường
bắt đầu từ thị trường chứng khoán New York.
Các nhà phân tích đánh giá đó là một điều đáng lo ngại về sự biến động thị trường
Có thể thị trường sẽ tụt dốc sâu hơn nữa
[Xì xào - Bàn tán]
Có vẻ như cuộc nói chuyện với họ kết thúc không được tốt đẹp.
Ông có thể nói vậy mà.
Cuộc chiến của chúng ta đang ngày càng nóng hơn.
Samaritan đã đánh hạ thị trường.
Nếu như nó thành công thì khủng hoảng kinh tế sẽ là mối lo duy nhất của chúng ta bây giờ
khi nền kinh tế của chúng ta sụp đổi sẽ kéo theo
sụp đổ trên toàn cầu.
Bạo loạn, nạn đói, chiến tranh.
Tại sao lại không có biện pháp an ninh nào đề phòng chuyện này?
(Giọng bánh bèo) Nhìn kìa, nó LÊN rồi kìa
[Xì xào - Bàn Tán]
Lý do là như thế.
Tạm thời khôi phục lại thị trường để tránh kích hoạt các biện pháp an ninh.
Samaritan đã tính toán mọi thứ
Nhưng chuyện này là do Bà ta.
(Root) Cỗ máy đã nghi ngờ chuyện này, có thể xảy ra
Nên đã đưa một hacker xây dựng phần mềm này.
Phần mềm này hoạt động như một biện pháp đối phó
Ổn đinh lại thị trường ngay lập tức.
Nhưng nó có nhiều trở ngại.
Nó cần phải được cài đặt từ bên trong.
Thật không dễ dàng chút nào.
Điều này cần sự giúp đỡ từ nhiều người, Harry.
Tôi sẽ gọi cho anh Reese và thám tử Fusco,
Nhưng tôi e ngại cô Shaw đang bận rộn với việc tránh bị phát hiện
và cứu các con số mới.
Đến lúc thực hiện nhiệm vụ mới rồi.
Bên đó sao rồi Sameen?
Ohh, Chị đã có một ngày tốt đẹp.
Nên ông em môi giới của chị đây.
Đã cắn trộm bánh hay tiền của ai vậy Harvey?
Cái zề???
Bọn em đang dấn thân vào Phòng giao dịch chứng khoán
Để cố gắng cứu thị trường thế giới
Oh, nghe vui nhỉ ??.
Tính mời chị tham gia hả?
Mơ đi gái.
Khu vực này đầy những đặc vụ của Samaritan.
Và gái là đứng đầu danh sách của chúng.
Nhưng vẫn cần gái làm giúp vài chuyện.
Và em biết gái đang cần thẻ Metro. (Tàu điện ngầm)
[Tin tức loạn xì ngầu]
[Hứ]
Thưa ngày ,là tôi Lambert.
Mọi hoạt động đều diễn ra theo kế hoạch.
Ừ, tôi đã thấy.
Ngài có quan ngại động thái này của Samaritan có vẻ nguy hiểm
gây nên nhiều sự chú ý?
Hành động điên rồ này cũng nằm trong kế hoạch rồi Anh Lambert.
Đó là bước đầu tiên để thiết lập Một thế giới mới.
Có lẽ điều đó sẽ không được chú ý đến.
Và thực sự ta cũng không muốn xảy ra điều đó.
Ơ thưa ngài??
Những người phục vụ cho Cỗ Máy.
Ông Finch và đồng nghiệp của ông ta.
Tôi mong rằng họ sẽ cố gắng ngăn chặn những gì chúng ta đã bắt đầu.
Và khi họ làm như vậy Họ sẽ phải trả một cái giá rất đắt !
Chúng tôi nhận được cuộc gọi Từ trung tâm điều khiển của các anh
về việc các camera ở tiền sảnh hoạt động không đúng.
Kỹ sư của tôi cần xem qua nó.
Camera vẫn hoạt động bình thường.
Huh?
(Reese) Chúng tôi đã tắt camera như ông yêu cầu.
Tôi và Lionel đang ở lối vào khu phục vụ.
Thật vui vì cái phù hiệu này có thể giúp ông.
Sẽ mất một vài phút
Tốt rồi. Bây giờ chúng ta chỉ cần xác minh
các hình ảnh được truyền về trung tâm
Có cần bẻ thêm cái camera nào nữa không Finch?
Thôi khỏi.
Trung tâm giao dịch có một hệ thống giám sát kín
Mà Cỗ Máy không thể truy cập được.
Cho đến bây giờ?
Tôi đã chuyển cho Cỗ máy quyền truy cập
tất cả dữ liệu giám sát.
Khi các dữ liệu được chuyển qua,
Bà ấy có thể thấy được mọi thứ trong tòa nhà này.
Nhưng Samaritan thì không thấy gì.
(Reese) Thang máy còn chỗ không?
Mấy ngày nay kì cục thật.
Rất vui được gặp lại anh, Lionel.
Nếu có ai đó cố gắng tấn công thị trường,
Tại sao chúng ta không đến sàn giao dịch để điều tra?
10% lượng giao dịch được thực hiện tại sàn.
và phần còn lại thì được thực hiện một cách tự động
bởi các thuật toán cao cấp.
Khi giao dịch diễn ra, tất cả đều được xử lý
tại máy chủ ở tầng dưới.
Đó là nơi chúng ta sẽ đến
để thực hiện các biện pháp đối phó
Chỉ cần vượt qua
Máy quét sinh học của phòng máy chủ
Làm sao chúng ta có thể vượt qua được?
Chỉ cần ít may mắn và một ít giúp đỡ từ một người bạn.
(Root) Thấy đối tượng chưa , Shaw?
Thấy rồi.
Chuyện này thì giúp gì được?
(Root) Công ty của hắn xử lý an ninh cho trung tâm giao dịch.
Và bọn này cần vào được phòng máy chủ.
Vậy là hắn giữ chìa khóa?
(Root) Tất cả các chìa.
Hắn có mật khẩu chính để có thể đi qua
máy quét sinh trắc học
Chà, vậy là gái giao cho chị một thử thách khó khăn
Nếu như điều đó làm chị cảm thấy hưng phấn thì em lưu ý là tụi em cần hàng gấp.
Mr Clean's favoring his left knee. (Cái này chả biết hát hay đọc thơ gì nữa :( )
Right amount of pressure, he'll sing. (Cái này chả biết hát hay đọc thơ gì nữa :( )
Anh không biết tôi là ai đúng không?
Những gì anh mất trong một ngày bằng với 15 năm làm việc của tôi.
Chúng ta đều là người bị mất mát.
85 năm qua, chưa bao giờ thị trường đi xuống như vậy.
Vâng, chà , và bây giờ.
chúng ta sẽ "đi xuống" cùng với nhau nhóe.
Tránh hết ra. Không ai được di chuyển.
Tao thề, tao sẽ cho cả đoàn tàu này lên trời.
[La ó - sợ hãi - chụp ảnh up facebook]
Và tôi lại là người phải đi lấy cái mã đó cho mấy người...
Chào mừng tới thị trường chứng khoán hiện đại.
(Reese) Cô đã lấy được quyền truy cập an ninh nào chưa Root?
Họ vừa mới online.
(Martine) Khóa hầm số 6.
Có chuyện gì thế cô Groves?
Đây là cái bẫy.
Thang máy bị khóa rồi.
Thật khủng khiếp. Bây giờ thế nào?
Đi theo tôi.
Sau vụ 11/9, tất cả các trung tâm giao dịch đều được thiết kế để có thể tự khóa
trước một cuộc tấn công, tự bảo vệ trước kẻ thù bên ngoài
Và dĩ nhiên bộ Nội An (DHS) không tính đến trường hợp
một ngày Samaritan có thể sử dụng hệ thống này
để giữ kẻ thù bên trong.
Chạy!
Lối này!
ít nhất thì cũng không chết đói.
Samaritan muốn một cuộc chiến, vậy chúng ta chiều theo ý nó thôi.
Hãy nhớ đến "300 chiến binh". [Dịch vậy cho mấy bạn dễ hình dung :))]
Một sự dũng cảm cao cả.
Chúng ta cần nghĩ ra cách nào đó.
giúp chúng tôi đi, làm ơn.
Đây chính là lúc mà Cỗ Máy của ông
cần làm gì đấy, Harold
cho nó một chút thời gian đi
rất nhiều thứ đang diễn ra trong bộ máy đó đấy....
[Thời gian chậm lại...]
[Đang truyền tín hiệu...]
Này ông.
Muốn chơi với tôi một ván không?
Oh,thật tốt khi chơi với anh, nhưng hiện tại tôi đang chơi với bạn tôi rồi.
Ông đã ngồi đây 1 mình cả tiếng rồi ông bạn.
Bạn tôi là một người nhút nhát.
và có phần thiếu quyết đoán.
Ta tưởng con muốn ta dạy con chơi cờ như thế nào?
Mỗi nước đi có thể xảy ra ở từng ván khác nhau
với bất kì nước đi đầu tiên tốt nhất của con
Khi sang đến nước thứ 2, có tất cả 72,084 nước đi có thể xảy ra.
Nước thứ 3 là 9 triệu.
Và nước thứ 4 là --
Có rất nhiều khả năng sẽ xảy ra trong mỗi nước đi của cờ vua
Nhiều hơn cả số nguyên tử tồn tại trong vũ trụ.
Không một ai có thể dự đoán được Kể cả con.
Điều đó có nghĩa là Nước đi đầu tiên sẽ rất đáng sợ.
Vì đó là điểm xa nhất để tính được cách kết thúc trò chơi
và đó là điểm khởi đầu
của một đại dương đầy biến số.
Nhưng điều đó cũng có nghĩa là, nếu con đi một nước sai lầm
thì cũng có vô số cách để con có thể sửa lại mọi thứ.
Vậy nên con cứ thoải mái mà chơi.
[Phone vibrates]
(Finch) Chúng ta cần một cách nào đó.
(Root) làm ơn, một chút giúp đỡ thôi.
(Reese) Đây chính là lúc Cỗ Máy của ông
cần làm gì đấy Harold.
(Finch) hãy cho nó một chút thời gian đi.
có rất nhiều thứ đang xảy ra trong bộ máy đó đấy.
Hiểu rồi.
Hiểu gì thế?
Cô ấy nói chuyện với ai thế?
Khi chúng ta mở cách cửa đó, rẽ sang trái nhé Harold.
ông và tôi sẽ vào phòng máy chủ và hack hệ thống
sau đó sẽ bình ổn lại thị trường.
Hai anh--Reese, Fusco-- tìm lối thoát cho chúng ta.
Rẽ phải, hướng tới phòng kỹ thuật,
cắt đứt cáp điện của khóa thang máy.
nhưng làm như thế nào?
Bà ấy sẽ nói với anh khi anh đến đấy.
Đi thôi.
[Gunshots]
Sẵn sàng để biến chưa?
[Groaning]
Đừng bắn!
Nhìn này, tranh của Degas.
Bản gốc này.
Nó khá nổi bật đối với người xem.
Giải cứu thế giới để làm gì khi mà cô không thể cảm nhận được bức tranh ấy??
Coi chừng!
2 mục tiêu. Sảnh “B,” Yêu cầu hỗ...--
Xin lỗi.
Alpha? Tango? Báo cáo.
Chà, chuyện đó không kéo dài lâu.
Martine, 2 trong số đám giúp đỡ Cỗ Máy
đang hướng về phòng máy chủ.
Có cần tôi xử lý chúng không thưa ngài ?
Khỏi, Tôi sẽ gửi cho họ một bữa tiệc chào mừng khác.
(Greer) Cô phải chắc chắn rằng Không một ai trốn thoát.
Chia ra. Theo dõi tất cả các lối thoát có thể.
này Martine...
Vâng?
Tận hưởng đi gái.
♪ ♪
Quay trở lại mau.
♪ ♪
Hình như chúng ta không may mắn lắm trong việc bốc thăm phải không cộng sự?
(Martine) FBI. Bỏ súng xuống, cởi hết quần áo ra
Tôi tưởng cô ở bên DEA?.
(Martine) Có quan trọng không? khi mà tôi có thể bắn bằng nhiều cách.
Hãy nhớ đến "300 chiến binh".
Lần cuối tôi gặp anh là ở nhà thờ.
Có vẻ như anh nên cầu nguyện nhiều hơn.
Anh xuống địa ngục, Anh sẽ đưa bé theo cùng ;)
Này, Reese. Rảnh rỗi mấy giây chứ?
(Shaw) Tôi đang có vài vấn đề với việc lấy mã.
Xin lỗi. Tôi đang bận chuẩn bị thảm sát
đám mật vụ Samaritan.
Ê,thằng kia, thằng có cái áo bom ấy.
Nghe chị bảo.
Chú em chả muốn hại mấy người trên này đâu, phải không?
Bình thường thì chị mày sẽ bắn nát xương bánh chè của chú em
nhưng như thế thì chú có thể làm quả bom phát nổ,
và đó là mối nguy hiểm chị mày chả gánh được, cho nên
chú em cởi cho chị cái áo bom ấy,
hoặc là chị cho chú em thành Dương Tiễn.
Này thì cởi....
Giơ tay lên, nhanh.
Cưng ơi,con Trym của chúng ta đã hát chưa?
Chúng ta cần cái mã ấy.
Xin lỗi, thân ai nấy lo đi.
Kế hoạch “B.”
Vậy thì chúng ta phải tự làm theo cách cũ vậy.
Cho dù bất cứ chuyện gì xảy ra với tôi Không được phép dừng việc cài đặt phần mềm này.
Đừng bắn!
Nhanh nào, Harold.
Vài giây trước thôi ,cô Groves, tôi tưởng mọi thứ đã mất hết rồi.
Root! coi chừng--
Harold!
♪ ♪
Harold...
♪ ♪
Chúng ta cần một kế hoạch.
Làm ơn, giúp chúng tôi
Đây chính là lúc cỗ máy của ông
cần làm gì đấy, Harold.
cho nó một chút thời gian đi.
Có rất nhiều thứ đang xảy ra trong bộ máy đó đấy.
[Thời gian lại trôi chậm ]
Oh, thú vị thật.
Con đã tính được bao nhiêu nước đi trong thời gian đó?
[Phone vibrates]
Tốt lắm. Con sắp thắng được ta rồi,
Hãy tập trung vào những nước đi có động thái quyết liệt nhất.
[Phone vibrates]
Ta đã không thấy được nước đấy.
Con thích quân Hậu, phải không?
Bà ta có thể đi được mọi hướng.
Nhằm vào bất kì mục tiêu nào.
Mặc dù không phải lúc nào cũng như vậy.
Bà ta từng là quân cờ yếu nhất.
Cờ vua là một trò chơi ở hoàng gia Tây Ban Nha
trong thế kỉ 15.
Nữ hoàng Isabella cảm thấy bị xúc phạm
Bà ấy đã hỏi các cố vấn của mình Là họ có cảm thấy bà là một người yếu ớt?
Họ đã phản ứng lại bằng cách
Biến quân Hậu thành quân cờ có sức mạnh lớn nhất trong game
[Phone vibrates]
Con cần phải cẩn thận hơn.
Vì trong cờ vua, quân cờ mạnh còn mang lại
nhiều cách hiệu quả để sử dụng hơn.
Chứ không phải chỉ để dành chiến thắng
[Phone vibrates]
Nó có thể sử dụng để hi sinh.
giống như một mánh khóe.
[Phone vibrates]
Bao nhiêu nước đi con đã tính được trong lúc đó?
[Phone vibrates]
Nước đi thứ 2 dường như là vô tận với con phải không ?
Con cứ dành thời gian tính toán hết mọi thứ.
hoặc gần hết mọi thứ.
Nhưng ta lo, lúc đó con sẽ bỏ lỡ mất cơ hội.
[Phone vibrates]
(Finch) Chúng ta cần một kế hoạch.
(Root) làm ơn, một chút giúp đỡ thôi...
(Reese) đây chính là lúc Cỗ Máy của ông
cần làm gì đấy Harold.
(Finch) cho nó một chút thời gian đi có rất nhiều thứ đang diễn ra trong bộ máy đó đấy.
Hiểu rồi.
Cô ấy nói chuyện với ai thế?
Khi chúng ta mở cánh cửa đó, hai người chạy sang trái.
Anh sẽ đến phòng máy chủ và hack hệ thống
sau đó ổn định lại thị trường.
Hack? Tôi còn chưa biết cách tải email về máy.
Cô có thể nào giao cho chúng tôi công việc đòi hỏi ít hơn nữa về
trình độ kỹ thuật không?.
Đây không phải là lúc đi xin việc.
Chúng ta rẽ sang phải, Harold, để tìm lối thoát.
Chúng ta sẽ tới phòng máy, cắt dây cáp điện
của khóa thang máy.
Thực sự chúng ta sẽ làm như thế nào cô Groves?
Bà ấy sẽ nói cho chúng ta biết khi tới đó
Sẵn sàng để bay chưa?
Lại là em ! Đừng bắn !!
♪ ♪
(Greer) Alpha? Tango? báo cáo.
(Fusco) Chúng tôi đây, thưa ngài.
(Martine) có yêu cầu gì không, boss?
(Greer) không,tiến hành theo kế hoạch.
♪ ♪
(Finch) Tôi tưởng tượng Samaritan đang theo dõi
hệ thống điện của tòa nhà.
khi hệ thống điện của thang máy, bị vô hiệu hóa
chúng ta sẽ có vài giây
trước khi đặc vụ của chúng biết được vị trí của chúng ta.
Vậy nên chúng ta cần một nguồn cấp điện khác
đến thang máy.
Bà ấy có nói về cái chúng ta tìm kiếm không?
Chỉ biết rằng đó là một trong những sở thích của ông.
Khi tôi còn nhỏ, tôi đã làm việc trên một chiếc xe hơi cũ.
Hi vọng tôi sẽ khởi động đươc máy phát điện.
Trông như ông đang kiểm soát mọi thứ rất tốt.
Tôi sẽ tìm cách vô hiệu hóa cái khóa.
Có hướng dẫn sử dụng đằng sau cái khóa đấy.
Nhưng chắc chắn thang máy sẽ được bảo vệ rất chặt.
Harold, hãy nghĩ rằng luôn có hơn 1 cách để có thể
giải quyết một con mèo.
Tôi cảm thấy thông cảm cho con mèo đấy.
Đến lúc làm việc rồi.
Làm gì bây giờ sếp ?
(Shaw) Hey, Reese, có vài giây chứ?
Tôi đang định hỏi cô câu như thế.
Chúng ta cần cái mã khóa.
(Shaw) Oh, vẫn đang tìm cách đây.
Làm cách nào để hạ 1 thằng điên đang đeo bom trên áo?
Hú u, đâu rồi?
Vẫn đang suy nghĩ điểm mấu chốt.
Reese...
Này,nếu có thằng điên nào tự cài bom lên chính nó
chắc chắn cuộc sống của nó không còn ý nghĩa gì cả.
Chỉ là, cô biết đó thuyết phục nó làm sao nghĩ ngược lại.
Này, anh mặc áo bom.
Tôi không nghĩ anh không làm vậy đâu.
thôi nào, anh không muốn làm mọi người trên này bị thương phải không?
Anh phải sống vì một điều gì đó phải không?
hay là một ai đó?
Vợ của tôi.
Cô ấy bị bệnh, và giờ tôi không thể trả tiền viện phí.
Bởi vì đó là lỗi của thằng chó này.
Nó đã đánh mất những gì cả đời tôi tiết kiệm.
Và giờ là giây phút cuối của đời tôi.
Nhưng anh cũng đừng có lãng phí cái chết của anh cho thằng mặt nồi này.
Nếu anh muốn chết, được thôi
Hãy chết cho những gì anh dành tình yêu.
Cô có điên không? Bắn thằng điên này đi
Trước khi quá muộn!
Cái đ"...?
Không...!
Giơ tay lên, nhanh! (Team bánh bèo vô dụng đã có mặt)
Shaw, cô ổn chứ?
Thân ai nấy lo đi anh giai.
Được thôi, chúng ta sẽ làm theo
cách cổ truyền vậy
Đừng bắn!
Có lẽ con Nở kia đã đúng khi gửi chúng ta tới đây.
4 mắt, chuẩn bị đứng lớp hacking 101 chưa?
Tốt thôi, nhưng dòng mã hơi dài đấy.
Đọc đi.
Viết thường “e,” “n,” “v,” cách,
(Finch) “x,” dấu bằng, phẩy trên,
khung trái, khung phải,
ngoặc cong trái, colon--
ngoặc gì cơ?
Thôi để nhắn tin đi.
(Finch) Điều quan trọng nhất là phải tuân thủ một cách chính xác.
Nhanh lên, Lionel.
Ông có giúp cái gì đâu.
Chúng ta sẽ không làm được đâu.
Không, chúng ta sẽ không làm được
Chúng ta đang ở một vị trí dễ bị bắn
Tìm chỗ nào che chắn đi.
Lionel, còn nhớ đến phim "300 chiến binh"?
Yeah, liên quan gì đây?
Chà, anh sẽ bỏ lỡ mất cơ hội này đấy.
Này, thế còn anh...?
Ai đó sẽ phải trở thành anh hùng chứ.
♪ ♪
Chuẩn bị lên thiên đường chưa con?
Mày có mang theo lựu đạn.
Theo tiêu chuẩn của Samaritan.
Điều đó có nghĩa là.....
Cái dây nào điều khiển khóa của thang máy vậy ?
Này gái, rảnh rỗi hơm :3 ??
Xíu xiu.
Bỏ qua đoạn dạo đầu đi, Root.
Sao lại gọi vậy?
Có thể tâm sự xả hơi chút
khi làm việc căng thẳng được hơm??
Chị đang bị bắt, còn gái thì đang chiến đấu với đám A.I
Vậy nên câu trả lời là Không Rảnh !
Chà, đâu cần phải thô lỗ vậy đâu.
Chị không có tâm trạng để nói chuyện bây giờ.
Ngay cả lúc này, Sameen.
Tại sao chị luôn tránh nói về cảm xúc của chị?
Cảm xúc?
Chị bị rối loạn tâm thần.
Nên chị không có cảm xúc.
Và em chỉ là một kẻ giết người theo hợp đồng.
2 đứa mình sinh ra là để cho nhau.
Rồi một ngày, chị sẽ hiểu ra thôi.
Root, nếu như chị và em là 2 người cuối cùng
sống sót trên trái đất này...--
(Root) Một giả thuyết rất hợp lý
cho kế hoạch của Samaritan.
Phải, có thể một ngày nào đó
Khi Samaritan tiêu diệt hết mọi người...
Chúng ta có thể nói về chuyện đó.
Chị nói là một ngày nào đó??
Ừ, đúng rồi đấy Root.
Một ngày nào đó.
Vậy đã đủ cho em chưa?
đủ rồi, Sameen.
Đủ cho em rồi.
Root?
Root!
Đây là lúc Cỗ Máy của ông
làm cái gì đấy, Harold.
cho nó một ít thời gian đi.
có rất nhiều thứ đang diễn tra trong bộ máy đó đấy.
[Truyền tín hiệu...]
(Finch) Chúng ta cần một kế hoạch..
(Root) làm ơn, hãy giúp chúng tôi.
(Reese) Đây là lúc Cỗ Máy của ông
làm cái gì đấy, Harold.
(Finch) cho nó một ít thời gian đi.
có rất nhiều thứ đang diễn ra trong bộ máy đó đấy.
Hiểu rồi.
Hiểu cái gì? Cô ấy nói chuyện với ai vậy?
Khi chúng ta mở cánh cửa đó Mọi người rẽ trái.
Chúng ta sẽ cùng tới phòng máy chủ và hack vào hệ thống của nó.
Sau đó sẽ tới phòng kỹ thuật
Để tìn lối thoát.
Sẵn sàng để lăn lộn chưa?
Sao anh lại làm thế?
Sao đâu Mình đang ở trong hệ thống giả lập (của Cỗ Máy) mà.
♪ ♪
Vẫn là em đây ! Đừng bắn !
Nhìn này, tranh của Degas.
Bản gốc.
♪ ♪
(Shaw) Này, Reese, rảnh vài giây chứ?
Tôi đang dọn rác.
Nói chuyện với Shaw đi.
Yeah. Mần răng?
Làm sao để nói chuyện với một thằng điên đeo bom trong người?
Và làm ơn đừng nói đùa.
Ờ, chà, tôi biết một cha trong đội.
Ông ấy đã trải qua một thời gian khó khăn.
Ông ấy muốn tự tử.
Chỉ có một điều ông ấy nói đó là ông ấy không cảm thấy cô đơn.
Vậy anh đã thuyết phục ông ấy không tự tử như thế nào?
Tôi có làm đâu ông ấy tự bắn vào đầu.
Chúc may mắn.
Này ,anh đeo bom
Tên anh là gì?
Cái gì? Anh ấy tên Greg.
Là Gary,mày là cái đồ...--
được rồi, Gary.
Tôi biết anh là một người tốt.
Một người tốt đang trong thời gian gặp khó khăn.
Khó khăn?
Cô biết gì về điều đó?
Tôi biết sẽ có rất nhiều người sẽ bị tổn thương sau ngày hôm nay
Như bác kia chẳng hạn.
Tôi không có ý xúc phạm nhưng
bác trông có vẻ bị lấy đi nhiều thứ
trong khoảng thời gian vừa qua.
Tôi đã bị phá sản.
Tôi sẽ rất may mắn nếu như tôi trả được học phí cho con tôi...
Cho dù phải chết ở đây.
Thế còn cô, cô gái, cô có giao dịch trên sàn?
Không, nhưng ông chủ của tôi vừa bị mất việc hôm nay
và tôi cũng bị sa thải theo, tôi còn 3 đứa trẻ cần hỗ trợ.
Tôi đoán tôi có thể hôn tạm biệt khoản lương hưu của tôi rồi.
Làm ơn, hãy dừng lại đi.
Thấy chưa Gary?
Cuộc sống như đống shit vậy.
Chào mừng tới loài người.
Nhưng có tin tốt là Anh không hề đơn độc.
Cô có điên không? Cứ bắn vào thằng điên ấy đi.
Này, câm giùm cái đi! Mày biết cái gì mà nói?
Đừng có ngu. Câm họng giùm thím cái cháu.
im mẹ đi thằng mặt bướm
Cái quái gì thế này?
Giơ tay lên, nhanh ! (Team bánh bèo vô dụng đã trở lại)
Giờ sao đây sếp ?
(Shaw) Sẵn sàng điền mã chưa?
Tôi sẽ để bạn của chúng ta nói.
Anh ấy rất thích thú khi giữ được Lương hưu của anh ấy.
Xin thứ lỗi.
Bọn chị cần mượn máy tính của mấy em. (Vào đoạn sau Cỗ Máy bỏ qua phần giả lập lời nói vì hết thời gian)
Lạnh lùng nói cảnh báo một câu tàn bạo.
Thiếu tự tin vào thời gian đang có
Để có thể thâm nhập vào hệ thống.
Phản hồi lại bằng một câu vui vẻ.
Thông báo một cách nhẹ nhàng về việc hoàn thành nhiệm vụ.
Khích lệ nhẹ nhàng cho hành động trong tương lai.
Chúc mừng trìu mến.
Chúc mừng.
Giải thích lý do cuộc trò chuyện.
Bực mình tìm cách tránh xa ẩn ý.
Tiến tới một cách công khai.
Phòng vệ một cách ngượng ngùng.
Giấu ẩn ý của mình trong một câu đùa.
Điều này làm tôi nhớ lại
Tôi luôn làm việc trên một chiếc xe cũ khi còn là một cậu bé.
Nở em,ra giúp anh một tay.
Đây.
Cái nào trong đám này là dây điều khiển khóa thang máy?
Cuộn đầu tiên.
Nhưng cắt nó sẽ báo động tới đám đặc vụ Samaritan.
Vậy hãy chờ đến khi Harold khởi động--
Muộn mẹ nó rồi
Chúng nó tới rồi.
Nhanh lên Harold.
(Finch) Thang máy đã có điện lại.
Cắt dây khóa mau.
Lionel, nhanh lên.
♪ ♪
Bắn vào đầu và giữa người.
Theo lệnh của tôi.
1...
2. 3!
Phải rồi, con không cần phải vội vàng quá.
Trong một buổi chiều, con đã là cao thủ về cờ vua.
nghĩa là con sẽ gặp được nhiều đối thủ
có khả năng cao hơn con nếu con tìm kiếm.
[Phone vibrates]
Không, ta không chơi nữa.
Con hỏi ta dạy con cách chơi cờ và ta đã hoàn thành việc của ta.
Đó là một bài tập tinh thần rất tốt.
Đã nhiều năm qua, bao nhiêu nhà phát minh
đã bị nó cuốn hút
Nhưng ta không có hứng thú với nó.
Con biết tại sao không?
[Phone vibrates]
Bởi vì trò chơi này sinh ra
trong một thời đại đen tối khi mà mạng sống rất rẻ mạt.
Và một số người lại trở nên
có giá trị hơn nhiều người còn lại.
Như quân Vua và quân Tốt.
Ta không nghĩ rằng cuộc sống của ai đó có giá trị hơn người khác.
Ta không ghen tị với những gì con sẽ làm được.
và một ngày khi ta mất
và con sẽ không còn ai khác để nói chuyện.
Nhưng ta chỉ mong con nhớ một điều,
Hãy nhớ là
Cờ vua chỉ là một trò chơi.
Mạng sống con người không phải là một quân cờ.
Và con không bao giờ được so sánh hơn kém con số của họ với người khác.
Không bao giờ cho ta.
và cho tất cả mọi người.
Con người không phải là thứ để con có thể mang ra hy sinh.
Bài học này nói về tất cả mọi người trên thế giới này.
Cũng như một ván cờ (con) sẵn sàng để thua.
Có thể chết với cái bụng no rồi
Hiểu rồi.
Hiểu gì? Cô ấy nói chuyện với ai vậy?
Khi mọi người mở cánh cửa đó ra, tất cả rẽ trái
Chúng ta sẽ vào phòng chứa máy chủ và hack vào hệ thống
Sau đó chúng ta sẽ đến phòng kỹ thuật
Để biến khỏi đây
Có lẽ chúng ta nên chia ra làm 2.
Ừ, có lẽ Cỗ Máy đã không tính toán hết mọi khả năng.
Tin tôi đi.
Đây là tỉ lệ cao nhất của chúng ta.
Chuẩn bị lên sàn chưa?
Đừng bắn !! :((
Nhìn này, tranh của Degas.
Cám ơn tôi sau nhé.
Cứu thế giới để làm gì hả Harry khi mà chúng ta không thể thưởng thức nó?
Chào mừng tới loài người.
Tin tốt là Anh không hề cô đơn
Cái quỷ gì thế này?
(Shaw) sẵn sàng nhận code chưa?
Thị trường chứng khoán đột nhiên bắt đầu ổn định
và có dấu hiệu ấm lên dần sau một buổi chiều đầy biến động
Nó đã lấy lại toàn bộ dữ liệu.
Khi còn là đứa bé,tôi luôn làm việc trên một chiếc xe cũ.
Cùng với cha của ông.
Buồn cười thật, tôi luôn nhớ lại mọi thứ từ những gì ông dạy tôi về chiếc xe.
thật sự, tôi nhớ tất cả mọi thứ
Đừng lo lắng Harold.
Ông đã dạy Bà ấy rất tốt.
(Fusco) Yo, Nở em.
Giúp 1 tay cái.
Cái nào là dây cáp khóa ?
Chúng đang ngay đây, chuẩn bị nào.
Nhanh lên Harold.
Cắt cái dây ấy đi.
(Reese) Hết đạn rồi.
(Reese) Finch!
Đầu hàng mau !
Anh cần phải ấn chặt vết thương.
Tôi ổn mà Harold.
Chúng tôi đã dồn được chúng lại, thưa ngài.
Rất tốt.
Mọi trò chơi đều phải đến lúc kết thúc.
Này , gái yêu.
Rảnh rỗi chứ?
(Shaw) Xíu xiu.
Bỏ qua dạo đầu đi Root.
Sao lại gọi lúc này?
Tâm sự lúc mệt mỏi
cho công việc bớt căng thăng một chút đi
Không, chúng ta không có thời gian để nói chuyện.
Ồi, mấy cha nhìn như đống shit vậy.
Sao cô có thể...--
Tôi đã phải bò qua 45m ống thông gió.
Chúng ta sẽ không làm theo cách đó.
Đừng lo.
Tôi nhận được món quà nhỏ Từ ông bạn đeo bom vào người của tôi.
Tôi sẽ xử lý từ đây.
(Shaw) Lại đây, dìu anh ta đứng dậy.
Cứ như là sinh ra để cho nhao nhỉ <3 .
Chị sẽ nhận ra điều này, vào một ngày nào đó
Root , không có ý xúc phạm nhưng...
em rất hot.
bắt súng tốt.
và đó là 2 điều chị ngưỡng mộ em
Nhưng chị và em nếu ở cùng nhau thì sẽ là
một cái đám cháy trong nhà máy lọc dầu vậy
Nghe thật ấm cúng :3
Em hết đạn rồi Shaw.
Chúng ta phải ra khỏi đây Sẽ không có cơ hội thứ hai đâu.
Không có đủ may mắn để có được cơ hội thứ 2 đâu Harold.
(Fusco) Cái quỷ...--
(Finch) Nút điều khiển không có tác dụng.
Cái bàn...
Còn một cái nút nữa nằm ngoài đó.
Cần có một người ra ngoài để giữ cái nút
Sameen, chị đừng nghĩ là em sẽ để cho chị....--
Thôi giùm tôi cái.
Đừng buồn nhiều nhé Anh Reese :((
♪ ♪